Page 576 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

3 / ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ · 45 – 51

“Cüzzamlı” şeklinde tercüme ettiğimiz abras kelimesi, bir tür cilt has-
talığını ifade eder. Yaygın sözlük anlamı esas alınarak bu kelimeyi “alaca-
lı, alaca hastalığına tutulmuş” şeklinde çevirmek mümkündür. Fakat bazı
sözlüklerdeki bilgiler (Butrus el-Büstânî, Muhîtü’l-muhît, “brs” md.) ve
tarihî veriler burada cüzzam veya cüzzam başlangıcı bir hastalığın kaste-
dildiği görüşünü destekleyici niteliktedir. Bu illet, o dönemde toplumda
büyük tedirginlik yaratan, Tevrat’ın da ayrıntılı hükümler getirerek özel
bir biçimde ilgilendiği bir hastalık türü olduğundan, Hz. Îsâ’nın özellikle
bu hastaları iyileştirme mûcizesi ayrı bir önem taşıyordu (İbn Âşûr, III,
251).

50-51. Hz. Îsâ’nın kendisinden önceki ilâhî bildirimlerin hak olduğu-
nu onaylayacağı, dolayısıyla tevhid inancının yerleşmesi için Allah tara-
fından görevlendirilen peygamber dizisinin bir halkasını teşkil edeceği,
bununla birlikte onun getireceği dinin pratiğinde öncekine göre farklı-
lıklar bulunmasına bir engel de bulunmadığı bildirilmektedir. Hz. Îsâ’nın
artık helâl olduğunu bildirdiği hususlar, müfessirlerin çoğuna göre,
İsrâiloğulları’nın yanlış tutumları sebebiyle kendilerine yasaklanmış
olan bazı gıdalardır. Cumartesi günü çalışma yasağının da bu kapsamda
olup olmadığı konusunda farklı görüşler vardır. Bazı tefsir kaynakların-
da Hz. Îsâ’nın helâl olduğunu bildirdiği hususların, Hz. Mûsâ’dan sonra
yahudi din adamları tarafından konan yasaklarla ilgili olduğu belirtilir
(İbn Atıyye, I, 441; Zemahşerî, I, 191; Şevkânî, I, 380; bu haramlarla ilgili
olarak bk. En‘âm 6/146).
Hz. Îsâ’nın kavmine söyleyeceği “Bana da itaat edin” sözünün öncesinde
“Allah’a karşı gelmekten sakının” ifadesinin, sonrasında da “Kuşkusuz
Allah benim de rabbim sizin de rabbiniz; öyleyse O’na kulluk edin, işte
doğru olan yol budur” uyarısının yer alması göstermektedir ki, Hz. Îsâ
kendine itaati asla kendi iradesinin kutsallığı anlamında takdim etmeye-
cek, aksine “kul” özelliğini ön plana çıkaracak ve kendisine itaatin ancak
Allah’ın iradesine boyun eğmenin bir sonucu olması halinde değer taşıya-
cağı fikrini canlı tutmaya çalışacaktır.
Kur’an-ı Kerîm bu âyet-i kerîmede Hz. Îsâ’nın öğretilerine hâkim ola-
cak ilkelerin daha dünyaya gelmeden annesine bildirilmiş olduğunu haber
vermek ve başka birçok âyette de onun her vesileyle tevhid inancını yer-

578