Page 539 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

3 / ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ · 28 – 30

nakledilmiştir (Buhârî, “Nikâh”, 79, “Hudûd”, 31; Tirmizî, “Birr”, 59;
Dârimî, “Nikâh”, 35).
“Allah kendisi hakkında sizi uyarıyor” şeklinde tercüme ettiğimiz cüm-
leye, “Allah sizi kendisinden (O’na karşı gelmenizden, azabından) sakın-
dırıyor” mânası verildiği gibi, “Allah sizi bizâtihî böyle bir işten sakındı-

rıyor” anlamı da verilmiştir.

29. Önceki âyette yer alan uyarıdan sonra bu âyette, yüce Allah’ın kulların
niyetlerini çok iyi bildiği hatırlatılmaktadır. Genel anlamıyla âyet evren-
deki hiçbir olayın, hatta eylem haline dönüştürülmemiş hiçbir düşünce-
nin bile Allah’ın bilgisi dışında kalmayacağını, dolayısıyla insanın bazı
işlerini veya niyetlerini başkalarından gizleme becerisine aldanmaması
gerektiğini ifade etmektedir (bu konuda bk. Bakara 2/284). Bununla bir-
likte önceki âyette, dış görünümü itibariyle olumlu veya olumsuz olarak
değerlendirilebilecek fakat asıl yargının bu konudaki amaca bağlı olduğu
bir davranıştan (mümin olmayanlarla dostluk yapmaktan) söz edildiği
için Resûlullah’tan yüce Allah’ın bu kuşatıcı ilmini özel olarak hatırlat-
ması istenmiştir.
Âyette kişinin iç dünyasında sakladığı niyetlere değinilirken, “göğüs-
lerinizde” ifadesi kullanılmıştır. Başka birçok âyette de kalplerin mahalli

olarak “göğüsler” (sudûr) kelimesi kullanıldığı gibi bir âyette “göğüsler-
deki kalpler” ifadesiyle bu hususa açıklık getirilmiştir (bk. Hac 22/46).

30. Burada “tergîb” (özendirme) ve “terhîb” (caydırma) bir arada yer
almış, bu dünyadaki hiçbir davranışın karşılıksız kalmayacağı belirtil-
dikten sonra, bütün hakikatlerin ortaya çıkacağı o günde kişinin yap-
tığı kötülüklerden duyacağı pişmanlık ve mahcubiyet tasvir edilmiştir.
Kişinin önünde hazır bulacağı şey, davranışlarının karşılığı ya da amel
defteri şeklinde yorumlanmıştır. Başka âyetlerde, dünya hayatında kulla-
rın yaptıkları bütün işlerin görevli melekler tarafından kayda geçirildiği
(Enbiyâ 21/94; Kaf 50/18; Zuhruf 43/80) ve kıyamet gününde bu amelle-
rin insana açılmış bir kitapta gösterileceği (İsrâ 17/13-14) bildirilmiştir.

541