Page 518 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

3 / ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ · 18 – 20

20

Meâli
18. Allah, hak ve adaleti ayakta tutarak, kendinden başka tan-
rı olmadığını bildirdi; melekler ve ilim sahipleri de bunu ikrar ettiler.
(Evet) O’ndan başka tanrı yoktur; O mutlak güç ve hikmet sahibidir.
19. Kuşkusuz Allah katında din İslâm’dır. Kitap verilenler, ancak ken-
dilerine ilim geldikten sonradır ki, aralarındaki hak tanımazlık yüzün-
den ayrılığa düştüler. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler bilmelidirler ki
Allah’ın hesabı çok çabuktur. 20. Eğer seninle tartışmaya girerlerse
de ki: “Bana uyanlarla birlikte ben kendimi Allah’a teslim ettim.” Ehl-i
kitaba ve ümmîlere “Siz de Allah’a teslim oldunuz mu?” de. Eğer teslim
oldularsa doğru yolu buldular demektir. Yok eğer yüz çevirdilerse, sana
düşen yalnızca bildirimde bulunmaktır. Allah kullarını çok iyi görmek-
tedir.

Tefsiri
18. Meâlinde “bildirdi” ve “ikrar etti” diye tercüme ettiğimiz “şehide”
fiili sözlükte, “olay yerinde hazır bulunma, bir cismi veya olayı gözüy-
le görme” demektir; terim olarak ise “tanıklık etme” anlamına gelir.
Bir iddianın ispatında, dolayısıyla bir hakkın yerini bulmasında şahit-
lik (tanıklık) önemli bir vasıtadır. Âyette Allah’ın kendisinden başka
tanrı bulunmadığını bildirmesi de tanıklık kavramıyla ifade edilmiştir.
Allah’ın bu konudaki şahitliği daha çok şu iki şekilde açıklanmıştır: a)
Evrende kendi varlığını ve birliğini ortaya koyan sayısız deliller ve nişa-
neler yaratmış olması, b) peygamberler göndererek dinî anlamda bildi-
rimde bulunmuş olması.

520