Page 471 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

3 / ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ · 3 – 4

İbn Âşur, III, 151). Öte yandan Kur’an-ı Kerîm’de Cenâb-ı Allah hak-
kında intikam kelimesinin ya buradaki isim tamlaması şekliyle ya da fiil
kalıbında veya yine fiil anlamında olmak üzere (çoğul) ism-i fâil kalıbın-
da kullanıldığı, intikam alıcı anlamında tekil bir kelimenin Allah’ın sıfat
ve isimleri arasında yer almadığı görülür. Buna göre yüce Allah hakkında
gerek Kur’an-ı Kerîm’de değişik türevleriyle geçen intikam kelimesinin
gerekse esmâ-i hüsnâ hadisinde geçen “müntekım” isminin yukarıdaki
açıklamaların ışığında anlaşılması uygun olur.
Tevrat gerek yahudiler gerekse hıristiyanlar tarafından kutsal sayılan
Eski Ahid’in üç ana bölümünden ilkidir. İncil ise sadece hıristiyanlar-
ca kutsal kabul edilen Yeni Ahid’in bir bölümüdür. Kitâb-ı Mukaddes
(Bible) deyimi, Eski Ahid ve Yeni Ahid kitaplarını birlikte belirtmek üze-
re kullanılır. “Bible” kelimesi “yahudi” veya “İbrânî” sıfatıyla birlikte
(The Jewish Bible / La Bible hébraique) kullanıldığında ise yahudilere ait
kutsal yazıların bütününü ifade eder. Bazı Arap dil bilimcileri birtakım
zorlanmış açıklamalar yaparak Tevrat ve İncil kelimelerinin Arapça kök-
lerden türetilmiş olduğunu iddia etmişlerse de (bk. İbn Atıyye, I, 398;
Zemahşerî, I, 173; Râzî, VII, 158-159), Tevrat kelimesinin aslı İbrânîce,
İncil kelimesinin aslı Grekçe’dir (İbn Âşûr, III, 148-149).
Hıristiyanlara göre Allah ile insanlar arasında yapılan son sözleşme Hz.
Îsâ vasıtasıyla olmuştur. Bu sebeple, bu son ahidin yazılı metinlerine Yeni
Ahid (Ahd-i Cedîd), buna karşılık Allah ile İsrâiloğulları arasında daha
önce çeşitli peygamberler vasıtasıyla yapılan ahidlerin yazılı belgeleri-
ne Eski Ahid (Ahd-i Atîk) adını vermişlerdir. “Ahid” kelimesi Latince’ye
“testamentum” (vasiyet) diye çevrildiğinden Eski Ahid karşılığında
İngilizce’de “Old Testament”, Fransızca’da “Ancient Testament” tabirle-
ri, Yeni Ahid karşılığında da İngilizce’de “New Testament”, Fransızca’da
“Nouveau Testament” tabirleri kullanılmaktadır. Yahudiler ise ken-
di kaynaklarında “kutsal kitaplar” veya sadece “kitaplar” denilen kutsal
yazıların tamamını ifade etmek üzere “Tanak” (“Tanah” okunur) kelime-
sini kullanırlar. Kendi başına bir anlama sahip olmayan bu kelime, Eski
Ahid’i meydana getiren üç ana bölümün (Tora, Neviîm, Ketuvim) isimle-
rinin ilk harflerinin bir araya getirilmesi ile oluşmuştur.

473