Page 689 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

3 / ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ · 149 – 153

Hz. Peygamber’in öldürüldüğü haberinin yayılması neticesinde paniğe
kapılıp perişan bir halde dağılan İslâm ordusunun bir kısmı tepeye doğru
çıkarak kurtulmaya çalışırken bir kısmı da Medine yönünde kaçmıştır.
Hz. Peygamber ise eşsiz bir metanet ve cesaret örneği göstererek yanın-
daki küçücük bir grup ile birlikte düşmana karşı var gücüyle savaşmış ve
“Ey Allah’ın kulları bana gelin!” diye dağılanları etrafında toplanmaya
çağırmıştır (Buhârî, “Megāzî, 20, “Tefsîr”, 3/10). Hz. Peygamber’in ve
yanındakilerin düşmana karşı böyle kahramanca savaşmaları, bu duru-
mun büyük bir felâkete dönüşmesini önlemiş ve müslümanlar tamamen
imha edilmekten kurtulmuşlardır.
Bir önceki âyette de belirtildiği gibi zaferin yenilgiye dönüşmesi bir
imtihandı. Büyük sıkıntılarla karşı karşıya kalan müslümanlar neye
uğradıklarını şaşırmışlar, bekledikleri zafer ve ganimeti elde edeme-
dikleri gibi yetmiş dolayında şehit vermişler ve birçoğu da yaralanmış-
tı. Müslümanlar bir bozgun hali yaşarken Hz. Peygamber’in şehit olduğu
söylentisi, vatanlarının tehlikede oluşu, Kureyş ordusunun Medine’ye
saldırarak yağma ve talan edip halkı kılıçtan geçirme korkusu gibi sıkın-
tılar müslümanların üzüntülerini daha da arttırmıştı.
Müfessirler, Arap dilinin özelliklerini dikkate alarak “kaybettiklerini-
zin ve başınıza gelenlerin üzüntüsüne katlanabilmeniz için (söz tutma-
manıza karşılık) Allah size tasa üstüne tasa verdi” diye çevrilen cümleyi
üç şekilde yorumlamışlardır:
a) Allah size tasa üstüne tasa vererek sizi oyaladı ki kaçırdığınız zafer ve
ganimete, başınıza gelen yaralanma ve öldürülme gibi musibetlere üzül-
meyesiniz. Buna göre yüce Allah müslümanlara tasa üstüne tasa vererek
başlarına gelen musibetleri onlara unutturmuş ve üzüntülerini hafiflet-
miştir.
b) Olumsuzluk edatı olan “lâ” harfi zaittir. Cümle şöyle yorumlanmıştır:
Söz tutmamanızdan dolayı Allah size tasa üstüne tasa verdi ki kaybettikle-
rinize ve başınıza gelen sıkıntılara üzülesiniz.
c) Müminler bu sıkıntılara katlanmaya ve daha büyük musibetlere karşı
sabırla direnmeye alışsınlar diye, daha büyüğünü vererek daha küçüğünü
unutturmak için Allah onlara tasa üstüne tasa indirmiştir (İbn Âşûr, IV,
132-133).

691