Page 322 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

2 / BAKARA SÛRESİ · 208 – 210

209

210

Meâli
208. Ey iman edenler! Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın pe-
şinden gitmeyin; çünkü o, apaçık düşmanınızdır. 209. Size açık seçik
kanıtlar geldikten sonra yine de yalpalarsanız bilin ki Allah güçlüdür,
hakîmdir. 210. Onlar, ille de Allah’ın ve meleklerin, bulutların gölge-
leri arasından çıkıp gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar! Bütün
işler Allah’a dönecektir!

Tefsiri
208. Metindeki silm kelimesi, “uzlaşma, barış, teslimiyet, itaat” demektir
(Reşîd Rızâ, II, 256). Râgıb el-İsfahânî’nin tanımına göre silm, “bir insa-
nın diğerinden zarar görmemesi, iki tarafın birbirine güvenmesi” anla-
mına gelir (el-Müfredât, “slm” md.). Silmin bu son anlamını en iyi ifade
eden Türkçe karşılığı ise “barış” kelimesidir. Aynı kökten gelen İslâm
kelimesinde hem “teslimiyet ve itaat” hem de “barışa katılma” anlamı
olduğu için (bk. Râgıb el-İsfahânî, gös. yer.), tefsirlerde silm kelimesi
“İslâm” diye de açıklanmıştır (İslâm kelimesinin anlamı konusunda bilgi
için ayrıca bk. Âl-i İmrân 3/19). Her ne kadar âyetin “ey iman edenler”
diye başlamasına bakarak silmin İslâm anlamına geldiği şeklindeki açık-
lamanın isabetli olmayacağı düşünülebilirse de, mümin ve müslüman
oldukları halde dinin buyruklarına tam olarak uymayan, hatta yaşayışla-
rına bakıldığında gayri müslimlerden farklı oldukları bile anlaşılamayan
insanların her dönemde bulunabildiği dikkate alınarak âyeti, “Ey iman
edenler! Hepiniz İslâm’a tam olarak girin; onun gereklerini eksiksiz
yerine getirin ve bu suretle doğru dürüst müslüman olun. Müslümanlığın

324