Page 261 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com
P. 261
2 / BAKARA SÛRESİ · 177
177
Meâli
177. Yüzlerinizi doğuya ve batıya çevirmeniz erdemlilik değildir. Asıl
erdemli kişi Allah’a, âhiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberle-
re iman eden; sevdiği maldan yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda
kalmışlara, yardım isteyenlere ve özgürlüğünü kaybetmiş olanlara har-
cayan; namazı kılıp zekâtı verendir. Böyleleri anlaşma yaptıklarında
sözlerini tutarlar; darlıkta, hastalıkta ve savaş zamanında sabrederler.
İşte doğru olanlar bunlardır ve işte takvâ sahipleri bunlardır.
Tefsiri
177. “Birr, ahlâk güzelliğidir” hadisindeki (Müslim, “Birr”, 14, 15;
Tirmizî, “Zühd”, 52) kullanımı da dikkate alarak “erdemlilik” diye tercü-
me ettiğimiz birr (el-birru) kelimesi, bu âyetteki kullanımından da anla-
şılacağı üzere, Kur’an-ı Kerîm’in en kapsamlı kavramlarından biridir.
Nitekim bu kelimenin geçtiği âyetler bütün olarak değerlendirildiğin-
de bunun Kur’an’da, iman ve ibadetten başlamak üzere her türlü iyilik,
ihsan, itaat, doğruluk, günahsızlık gibi mânalarda kullanıldığı görülür.
Burada “birr” kelimesinin kapsamına giren; imana, ibadete, sosyal ahlâ-
ka ve bireysel ahlâka ilişkin olmak üzere dört bölümde sıralandığı görü-
len meziyetler de “birr” kelimesinin kapsadığı erdemlerin en önemli-
leri olup âyette kavramın muhtevası bunlarla sınırlanmamış, sadece
örnekleme yoluna gidilmiştir. Nitekim Fahreddin er-Râzî de âyeti tefsir
ederken birr kelimesini, “bütün saygı ifade eden davranışları, itaatleri
ve insanı Allah’a yaklaştıran hayırlı işleri içine alan bir kelime” şeklinde
değerlendirmiştir (V, 37).
263
