Page 10 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com
P. 10
ÖN SÖZ
rin daha verimli olabilmesi için söz konusu kısmın göz önünde bulundu-
rulmasında yarar vardır.
Eserin meâl kısmının hazırlanması sırasında konuyla ilgili belli başlı
çalışmalar da göz önünde bulundurulmakla beraber, yapılan tercihler tef-
sire verilen emeğin ürünü olarak şekillenmiştir. Meâle yansıtılamayan,
ancak dikkate değer görülen mânalara ise tefsirde ayrıca işaret edilmiştir.
Aynı kelime veya ifadenin meâlin değişik yerlerinde -asıl mânayı değiş-
tirmemek kaydıyla- farklı şekillerde çevrilmiş olması; bağlam farkı, ağır-
lıklı konuya riayet, edebî zevk gibi sebeplere dayalıdır. Bize göre bu usul
meâl açısından bir zenginlik oluşturmaktadır.
Elinizdeki yedinci baskının hazırlık aşamasında heyetimizce eserin
tamamı gözden geçirilmiş, ihtiyaç görülen yerlerde bazı düzeltme ve iyi-
leştirmeler yapılmıştır. Bu vesileyle tespit, görüş ve önerilerini ileten say-
gıdeğer okuyucularımıza içtenlikle teşekkür ediyoruz.
Kusursuzluktan söz etmek edebi aşmak olur. Yapılan her işte birtakım
eksiklerin bulunması kaçınılmazdır. Değerli okuyucularımızın, kusurla-
rın düzeltilmesi yönünde getirecekleri tenkit ve önerilere açık olduğu-
muzu belirtiyor, tefsirin milletimize yararlı olmasını yüce mevlâdan niyaz
ediyoruz.
Heyet
12
