Page 654 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

3 / ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ · 116 – 117

cadıklarının misali, kendilerine zulmeden halkın ekinine isabet edip
onu helâk eden kavurucu bir rüzgârdır. Allah onlara zulmetmedi, fakat
onlar kendilerine zulmediyorlar.

Tefsiri
116. Müfessirler bu âyette kastedilen inkârcıların, “Ehl-i kitap’tan
olup da Kur’an’a ve Hz. Peygamber’e iman etmeyenler” olduğunu söy-
lemişlerse de âyetleri tahsis edecek bir delil bulunmadığı takdirde genel
anlamlarıyla değerlendirmek daha uygundur. Buna göre burada, mal ve
evlâtlarının çokluğu sebebiyle şımarmış olan dolayısıyla kendilerine azap
edilmeyeceğini iddia eden (bk. Sebe’ 34/35), asıl iman edilmesi gereken-
leri inkâr ederek dinden uzaklaşan herkes uyarılmakta; mal ve evlât çok-
luğu gibi maddî ve geçici güçlerin insanları Allah’a yaklaştırıcı ve onun
katında değerli kılıcı sebepler olmadığı, bu tür zenginliklerin Allah’tan
gelecek olan cezaları önleyemeyeceği bildirilmektedir.
Bununla birlikte âyet öncekilerin devamı olarak değerlendirildiği tak-
dirde, burada inkâr edenlerden maksadın “Allah’a ve âhirete şeksiz ve
şirksiz iman etmeyen Ehl-i kitap” olduğunu söylemek de mümkündür.

117. “Kavurucu” diye tercüme ettiğimiz “sırr” kelimesi “şiddetli soğuk,
sıcak zehir ve alevli ateş” anlamlarına gelmektedir. Âyette sahip olduk-
ları nimetlerden dolayı şımaran ve Allah’a isyan eden kâfirlerin gösteriş
yapmak, insanlar tarafından övülmek veya müslümanları mağlûp etmek
için harcadıkları mallar, zalim bir topluluğun dondurucu rüzgârın kasıp
kavurarak faydasız hale getirdiği ekinine benzetilmiştir. Müfessirler bu
benzetmeyi farklı biçimlerde açıklamışlardır:
a) Kâfirlerin gösteriş yapmak ve övülmek için harcadıkları malların
durumu, dondurucu bir kasırganın kasıp kavurduğu ve kupkuru sap haline
getirdiği ekinin durumuna benzetilmiştir. Bu ekinden bir fayda sağlana-
madığı gibi inkârcıların yaptıkları harcamalardan da herhangi bir fayda
sağlanamaz (Şevkânî, I, 416-417).
b) İnkârcıların dünya hayatında insanlar tarafından övülmek ve şöhret
kazanmak için yaptıkları harcamaların iyi amellerini yok etmesi, dondu-
rucu kasırganın henüz yeşermekte olan ekini kasıp kavurarak yok etmesi-
ne benzer. Onların harcadıkları bu mallar, kendilerine bir iyilik getirmek

656