Page 379 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

2 / BAKARA SÛRESİ · 243

243

Meâli
243. Sayıca binleri buldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çı-
kanları görmedin mi? Bunun üzerine Allah onlara “Ölün!” dedi. Sonra
kendilerine hayat verdi. Şüphesiz Allah’ın insanlar üzerinde büyük lu-
tufları vardır ama insanların çoğu şükretmezler.

Tefsiri
243. Sûrenin ana konularından biri de indiği dönemin şartlarına uygun
olarak müslümanları, varlıklarını ve değerlerini korumak için savaşa
hazırlamak ve teşvik etmektir. Bu âyette değinilen bir kıssa veya temsil-
den sonra müteakip âyette yine “Allah yolunda savaşın” emrinin gelmesi,
daha sonra İsrâiloğulları’nın savaş karşısındaki tutumlarının anlatılması
da bunu göstermektedir. Hangi zamanda hangi peygamberin devrinde
ve nerede olduğunu bildirmeden Allah Teâlâ “sayıca binleri buldukları
halde kendilerini savunmak yerine ölüm korkusuyla yurtlarını terkeden,
fakat yine de ölümden kurtulamayan, sonra Allah’ın lutfuyla yeniden
hayata dönen ve yaptıklarının yanlış olduğu kendilerine, onların şahsın-
da da bütün insanlığa ve özellikle müslümanlara bildirilen bir topluluğun
başından geçenleri” özetliyor. Bunun bir temsil olduğunu söyleyen tef-
sirciler yanında tarihî bir vâkıa olduğunu, hatta –Eski Ahid’in Hezekiel
bölümünde (37) anlatılan bu peygambere ait bir rüyaya atıf yaparak–
onun kastedildiğini ileri sürenler de olmuştur. İbn Âşûr buradaki ölümü
mecazen “ölüme yaklaşmak, öleyazmak, ölümle burun buruna getiren
felâketlerle karşılaşmak”, diriltmeyi de “bundan kurtulmak” mânasında
anlamıştır (II, 478).
Bize göre üslûp, bir mecaz veya temsilden çok gerçekleşmiş bir olayın
anlatımını yansıtmaktadır. Allah Teâlâ öldürmeye ve diriltmeye kadirdir.
Kıssadan hisse ise “korkunun ölüme fayda vermeyeceği, yeterli sayı ve
güce sahip olanların kaçmak yerine savunmayı tercih etmelerinin gerek-
tiğidir.”

381