Page 416 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

2 / BAKARA SÛRESİ · 261 – 274

hangi hayrı yapsanız ve hangi adakta bulunsanız şüphesiz onu Allah
bilir. Zalimlerin ise samimi yardımcıları yoktur. 271. Sadakaları açık
olarak verirseniz bu ne güzel! Şayet onu yoksullara verirken gizler-
seniz bu sizin için daha da hayırlıdır ve sizin bir kısım günahlarınızı
düşürür. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. 272. Onları doğru yola
iletmek senin üzerine borç değildir, fakat Allah dilediğini doğru yola
iletir. Hayır için yaptığınız her harcama kendiniz içindir. Verdiklerinizi
ancak Allah rızâsı için verirsiniz. Hayır için yaptığınız her harcama-
nın karşılığını da hiçbir haksızlığa uğramaksızın tam olarak alacaksı-
nız. 273. Kendilerini Allah yoluna adadıklarından seyahat ve ticarete
imkân bulamayan yoksullara verin. Yoksulluklarını gizli tuttukları için
bilmeyen onları zengin sanır. Kendilerini simalarından tanırsın. Onlar
insanlara asla el açmazlar. Hayır için yaptığınız her harcamayı Allah
hakkıyla bilmektedir. 274. Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık ola-
rak hayra sarfedenler için rableri nezdinde ecirleri vardır; onlar için ne
korku olacak ne de üzüleceklerdir.

Tefsiri
261. Buradan itibaren mushafta üç sayfaya yakın yer kaplayan on dört
âyette, araya başka bir konu sokulmaksızın infak ve sadaka üzerinde
durulmuştur. 269. âyette hikmetten söz edilmiştir; ancak burada hik-
met kavramıyla cömertliği cimriliğe, Allah yolunda vermeyi vermemeye,
insanlara malî yardımda bulunmayı bencilliğe tercih eden aklın üstünlü-
ğüne işaret edilmiştir, yani ana konudan ayrılma yoktur.
Sözlükte infak kelimesi “tüketmek ve harcamak” mânasındadır.
“Kişinin yakınlarının geçimleri için yaptığı harcama” mânasındaki nafa-
ka da aynı köktendir. Sadaka ibadet maksadıyla verilen para, mal ve sağ-
lanan menfaattir, maddî ve mânevî yardımdır, Allah rızâsı için yapılan
bir kısım kamu hizmetleridir (Müslim, “Zekât”, 12/52). Tasadduk da bu
ibadeti yapmaktır. Bu âyetlerde Allah infakı teşvik etmiş ve amacı, nasıl
yapılacağı, hangi maldan kimlere yapılacağı ve sevabı konularında önem-
li açıklamalarda bulunmuştur. Bu açıklamalara göre: 1. İbadet maksadıyla
yapılacak olan infak ve tasadduk insanların takdir ve beğenisini kazan-
mak için değil Allah rızâsı için yapılacaktır. 2. İnfakın arkasından başa

418