Page 351 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

2 / BAKARA SÛRESİ · 222 - 223

223

Meâli
222. Sana kadınların aybaşı hallerini soruyorlar. De ki: O bir ra-
hatsızlıktır. Bu sebeple âdet günlerinde kadınlardan ayrı durun, temiz-
lenmedikçe onlarla cinsel ilişkide bulunmayın. İyice temizlendiklerinde
onlara Allah’ın emrettiği şekilde yaklaşın. Allah çok tövbe edenleri se-
ver ve içi dışı temiz olanları sever. 223. Kadınlar sizin ekeneğinizdir;
ekeneğinize hangi taraftan isterseniz oradan varın. Kendiniz için de
önceden hazırlık yapın. Allah’tan sakının ve bilin ki O’na kavuşacaksı-
nız. Müminleri müjdele.

Tefsiri
222. Medine’de yaşayan müslümanların yahudilerle yakın ilişkileri var-
dı ve bazı örf ve âdetlerinde Medineliler’in tamamı veya bazı kabileler
onlardan etkilenmiş bulunuyorlardı. Bunlardan biri de aybaşı hallerin-
de kadınlarla ilişki meselesi idi. Yahudiler Tevrat hükümlerine uyarak ay
halindeki kadınları pis sayarlar, onlardan her mânada uzak dururlardı.
Âdet geçiren kadına dokunan hatta onun yatağında yatan, minderinde
oturan kimseleri bile pis sayarlar, yıkanmaları gerektiğine inanırlardı
(Levililer, 15). Yahudilerin tesirinde kalan bazı kabileler de âdet halin-
deki kadınlara buna yakın bir şekilde davranıyorlardı. Hz. Peygamber
Medine’ye hicret edince bu durum kendisine vâkıa ve soru şekillerinde
intikal ettirildi, gelen âyetler meseleyi çözüme kavuşturdu.
Açıklayıcı hadislerden (meselâ bk. Müslim, “Hayz”, 16) ve uygulama-
dan anlaşıldığına göre bu âyetlerde geçen “uzak durma ve yaklaşmama”
emirleri, bedenlerin birbirinden uzak ve ayrı olmasına değil cinsel ilişki-
ye yöneliktir. Cinsel ilişkide bulunmamak şartıyla aybaşı halindeki kadın
ile kocası arasında başkaca bir sınırlama yoktur.
Âyette geçen ve “rahatsızlık” diye çevirdiğimiz ezâ kelimesi, “aşırı olma-
yan zarar” mânasında kullanılmaktadır. Allah Teâlâ kadın kullarına mah-

353