Page 348 - Kuran Yolu Meal bildinmi bildinmi.com

2 / BAKARA SÛRESİ · 221

Meâli
221. İman etmedikleri sürece Allah’a ortak koşan kadınlarla evlen-
meyin. Şundan emin olun ki imanlı bir câriye, sizin hoşunuza gitse de
müşrik bir hür kadından iyidir. İman etmedikleri sürece Allah’a ortak
koşan erkeklerle de kadınlarınızı evlendirmeyin. Şundan da emin olun
ki imanlı bir köle, sizin hoşunuza gitse bile müşrik bir hür kişiden daha
iyidir. Onlar insanları ateşe çağırırlar, Allah ise izni ile cennete ve ba-
ğışlanmaya çağırır, gerektikçe hatırlasınlar diye insanlara âyetlerini
açıklar.

Tefsiri
221. Bu âyetin geliş sebebi, hicretten sonra gizli bir görevle Mekke’ye
gönderilen Ebû Mersed’in başından geçen bir olaydır. Ebû Mersed müs-
lüman olmadan önce Mekke’de yaşarken Anâk isimli bir kadını dost
edinmişti. Görevli olarak Mekke’ye geldiğinde kadın onu gördü ve bera-
ber olmaya çağırdı. Ebû Mersed, “İslâm bana bunu yasakladı” deyince
kadın, “Beni eş olarak al” dedi. Ebû Mersed, “Resûlullah’tan izin alma-
dan bunu da yapamam” cevabını verdi. Medine’ye dönünce sordu, bunun
üzerine âyet geldi ve kadın putperest olduğu için kendisine evlenme izni
verilmedi (Vâhidî, Esbâbü’n-nüzûl, s. 49-50).
Ehl-i kitap denilen hıristiyanlar ve yahudiler gibi gayri müslimler,
bir Allah’a, aslı bozulmuş da olsa semavî bir kitaba ve peygamberlerine
inandıkları müddetçe müşrik (Allah’a başka tanrıları ortak koşan kâfir)
sayılmazlar. Kur’an dilinde müşrik kelimesi başta Arabistan putperestleri
olmak üzere, aslı ilâhî olan bir kitaba inanmayan ve inançları içinde şirk
bulunan kâfirler için kullanılmaktadır.
Bu âyet müşrik kadınlarla ve erkeklerle müslümanların evlenmelerinin
câiz olmadığını açık ve kesin olarak ifade etmektedir. Müslüman erkek-
lerin Ehl-i kitap (kitâbî) kadınlarla ve müslüman kadınların da Ehl-i
kitap erkeklerle evlenmelerinin câiz olup olmadığı bu âyetten açık ola-
rak anlaşılamıyor. Çünkü Ehl-i kitap grupları, Allah inançlarında şirke
sapmış olsalar bile tamamını müşrikler kategorisine sokmak mümkün
değildir. Bu âyetin sükûtla geçtiği konulardan “müslüman erkeğin kitâbî
kadınla evlenmesinin câiz olduğu” hükmü daha sonra gelen, “... sizden

350